-
1 out of sorts
разг.1) не в духе, в расстроенных чувствах; ≈ не в своей тарелкеI just felt out of sorts, and I knew that half an hour with you would make me feel better. (J. Lindsay, ‘The Subtle Knot’, ch. V) — Я просто был не в духе, но знал, что если поговорю с вами полчаса, то мое настроение улучшится.
Gazing covertly at the girl, he perceived that beneath her usual expression of serenity and good temper, she looked pale and out of sorts. (A. J. Cronln, ‘A Thing of Beauty’, part I, ch. V) — Поглядывая исподтишка на девушку, Стивен заметил, что лицо ее побледнело и под обычным добродушным спокойствием затаилась тревога.
2) нездоровый, испытывающий недомоганиеRidgeon: "...I'm rather out of sorts. Overwork, I suppose." (B. Shaw, ‘The Doctor's Dilemma’, act I) — Риджен: "...Неважно себя чувствую. Видно, слишком много работал последнее время."
Claire knew that he was cross with her for being out of sorts - as if the fault were hers... (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part IV, ch. I) — Клер понимала, что Джефри сердится на нее за то, что она не скрывает своего недомогания...
-
2 out of sorts
не в себе; не в духе; не в настроении; кукситьсяHe's been a little out of sorts since they told him to stay at home.
Don't ask him to stay; he's out of sorts.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > out of sorts
-
3 out if sorts
Общая лексика: не в своей тарелке -
4 out of sorts
Общая лексика: не в духе, не в настроении, в плохом настроении -
5 out of sorts [be]
Сленг: из-под контроля -
6 out of sorts, in a bad mood
Американский английский: не в духеУниверсальный англо-русский словарь > out of sorts, in a bad mood
-
7 out of sorts
-
8 out of sorts
не́сколько не в себе́The Americanisms. English-Russian dictionary. > out of sorts
-
9 out of sorts [be]
(v.phr.) из-под контроляConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > out of sorts [be]
-
10 to be out of sorts
Общая лексика: быть не в духе, быть не в настроении, неважно себя чувствовать, чувствовать себя неважно -
11 to be out of sorts
-
12 be out of sorts
in bad humor не в духеLeave him alone, he’s out of sorts today
-
13 be out of sorts
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be out of sorts
-
14 be out of sorts
1) Общая лексика: плохо себя чувствовать, быть не в духе, чувствовать себя неважно, расклеиться, быть в плохом настроении2) Пословица: не в своей тарелке (быть) -
15 feel out of sorts
Общая лексика: прихворнуть -
16 be out of sorts
<05> быть не в своей тарелке; в плохом настроенииАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > be out of sorts
-
17 (be) out of sorts
идиом. фраз. гл.из-под контроляАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (be) out of sorts
-
18 (be) out of sorts
идиом. фраз. гл.из-под контроляАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (be) out of sorts
-
19 be out of sorts
быть не в духеплохо себя чувствоватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be out of sorts
-
20 be out of sorts
быть не в духе, плохо себя чувствовать* * *1) быть не в духе 2) плохо себя чувствовать
См. также в других словарях:
out of sorts — {adj. phr.} In an angry or unhappy mood; in a bad temper; grouchy. * /Mary was out of sorts and wouldn t say good morning./ * /Bob was out of sorts because he didn t get a bicycle for his birthday./ … Dictionary of American idioms
out of sorts — {adj. phr.} In an angry or unhappy mood; in a bad temper; grouchy. * /Mary was out of sorts and wouldn t say good morning./ * /Bob was out of sorts because he didn t get a bicycle for his birthday./ … Dictionary of American idioms
Out of sorts — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… … The Collaborative International Dictionary of English
out of sorts — If you are feeling a bit upset and depressed, you are out of sorts … The small dictionary of idiomes
out of sorts — index petulant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
out-of-sorts — index restive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
out of sorts — ► out of sorts slightly unwell or unhappy. Main Entry: ↑sort … English terms dictionary
out of sorts — 1 I m feeling out of sorts: UNWELL, ill, poorly, sick, queasy, nauseous, peaky, run down, below par; Brit. off colour; … Useful english dictionary
out of sorts — If you are feeling a bit upset and depressed, you are out of sorts. (Dorking School Dictionary) *** If someone is out of sorts, they are upset and irritable or not feeling well. The baby is out of sorts today. Perhaps he s cutting… … English Idioms & idiomatic expressions
Out of sorts — Sort Sort, n. [F. sorie (cf. It. sorta, sorte), from L. sors, sorti, a lot, part, probably akin to serere to connect. See {Series}, and cf. {Assort}, {Consort}, {Resort}, {Sorcery}, {Sort} lot.] 1. A kind or species; any number or collection of… … The Collaborative International Dictionary of English
out\ of\ sorts — adj. phr. In an angry or unhappy mood; in a bad temper; grouchy. Mary was out of sorts and wouldn t say good morning. Bob was out of sorts because he didn t get a bicycle for his birthday … Словарь американских идиом